ฉันต้องการรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ คนเช็กที่ชื่อคาเรล เบเนส
นี่ใคร เมียน้อยเหรอ
ลูกสาว
พ่อ หนูแย่แล้ว หนูถูกจับ
เข้าได้แล้ว
โทรไปอิสราเอลสองสามหน
ถึงเซมิยอน ไคลแมน
ไว้เจอกันที่งานนะ
ขี่รถดีๆ นะ
จะเอายังไงต่อ
เรามีหมายจับกุมคุณ
เขาโดนข้อหาที่รวมถึงการ ทำร้ายร่างกายและกระทำชำเรา
พอจะรู้ไหมว่าใครอยู่เบื้องหลัง
มีความเป็นไปได้ที่ชัดเจนอยู่ แต่ก็นะ ผมมันศัตรูเยอะ
บอกแล้วไงว่าจะไม่หาเขาอีก
ฉันท้อง
ข่าวดีนี่ กับคนที่ฉันรู้จักหรือเปล่า
ดิมิทริ
ถ้าฉันช่วยคุณไคลแมน
เขาจะปล่อยฉันไปไหม
คุณเห็นอะไร
ผู้ชายอีกคน พวกเขาอยู่ด้วยกัน
เซมิยอนถูกจัดฉาก
เรามีพยานพิสูจน์ได้
เขากำลังไปคุยกับคุณไคลแมนให้
น่าจะสำเร็จ
เราจะเป็นมิตรที่ดีกว่าให้
เป็นศัตรูที่อันตรายกว่าให้วาดีม
แต่ก่อนอื่นต้องมีเรือของไคลแมน
เราไม่แข็งพอจะโค่นวาดีมได้ ถ้าเขาไม่ช่วย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะแบล็กเมลผม
- นึกว่าเรื่องจบแล้ว - ผมก็ด้วย
คุณก็อดแมน
ฝากความคิดถึงไปยังครอบครัวคุณด้วย
ถ้าไคลแมนถอนเงินทุนของเขา ออกจากกองทุนคุณ
เราจะลงทุนแทนเอง
แน่นอนว่าผ่านช่องทางถูกกฎหมาย
ตอนนี้ผมเป็นห่วงรีเบ็คก้า กับครอบครัวผมมากกว่า
คงไม่ง่ายสำหรับวาดีม...
ที่จะทำอะไรคุณในลอนดอนหรอก
เขาต้องได้รับอนุญาตจากเอฟเอสพี ถึงจะทำอะไรในเขตแดนต่างชาติได้
ผมเสี่ยงไม่ได้
ครอบครัวคุณ มีการรักษาความปลอดภัยแบบไหน
มีบ้าง
แต่คงไม่พอ
แล้วรีเบ็คก้าล่ะ
ผมว่าเธอไม่สนใจหรอก ถึงเธอจะรู้ก็ตาม
และคุณก็บอกเธอไม่ได้
การทำธุรกิจนี้ถึงง่ายกว่า ถ้าไม่มีพันธะ
ไม่สวมแหวนที่ผมให้เหรอ
นึกว่าคืนนี้จะสบายๆ น่ะ
กับแม่ผมนี่ไม่มีวันสบายๆ หรอก
มีเรื่องอะไรที่อยากคุยกันไหม
ไม่นี่ ทำไมเหรอ
- ผมไม่ได้โง่นะรีเบ็คก้า - ฉันไม่อยากทะเลาะ
ผมก็ไม่อยาก แต่ผมอยากรู้ว่าเป็นอะไร
- อยากรู้เหรอ - อยากสิ
คุณไปอิสราเอล
เพื่อนคุณถูกจับข้อหาข่มขืน
พยานสองคนถูกฆ่า ส่วนคุณก็กลับมาเหมือนไม่มีอะไร
- คุณอยากให้ผมพูดอะไร - สักอย่าง
อะไรก็ได้
ผมบอกคุณทุกเรื่องแล้ว
ไม่มีอะไรให้บอกแล้ว
ถ้าคุณเป็นฉัน...
คุณจะเชื่อแบบไหนล่ะ
ผมไม่ใช่คุณ
อาผมถูกฆาตกรรม ส่วนครอบครัวผมก็เกือบถูกฆ่าตาย
ผมไม่ใช่คุณ
ฉันปั้นหน้าต่อหน้าพ่อแม่คุณไม่ได้
งั้นก็ไม่ต้องไป
อะไรกัน คุณจะไปทั้งอย่างนี้เหรอ
คุณจะไปหรือไม่ไปก็ได้
แล้วแต่คุณ
ช่วยขอโทษแทนฉัน และบอกว่าฉันไม่ค่อยสบายที
ได้
เราไม่ควรทำให้เกิด เรื่องอื้อฉาวทางการทูต
เราไม่ควรทำอะไรให้ พรรคพวกมอสโกของผมไม่พอใจ
เราทำร้ายพวกก็อดแมนแบบถูกกฎหมายได้ โดยไม่ต้องใช้ความรุนแรง
ผมคิดเห็นไม่ต่างกัน
ในฐานะทนายของคุณ ผมขอแนะนำว่า...
ให้เราเริ่มจัดการคนพ่อ
ข้อหาเก่าๆ อย่างฉ้อโกงและขู่กรรโชก
อังกฤษไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน
แต่เราขังเขาไว้ในศาลได้หลายปี
และขอหมายจับตำรวจสากลได้
แล้วเด็กล่ะ
เขาไม่ใช่เด็กแล้ว
อเล็กซ์ ก็อดแมน
มีข่าวลืออยู่แล้วว่า กองทุนเขาละเมิดข้อบังคับ
เรายืนยันเรื่องนี้และกล่าวหาว่า เขาดำเนินการทางการเงินผิดได้
เราร้องให้ระงับทรัพย์สินทั่วโลก ของเขาได้
และอย่างน้อยที่สุดคือบังคับให้ เอฟซีเอสอบสวนก็อดแมน แคปิตัลได้
ฟังอยู่ไหมเนี่ย
ฟังอยู่
คนในครอบครัวบางคน ก็มีจุดอ่อนเหมือนกัน
น้องสาวเขามีจุดอ่อนเรื่องเหล้ากับยา
เราสืบเรื่องคนแม่ดูด้วยก็ได้
เบ็คกี้ไม่สบาย
ทำไมเฟมีมาไม่ได้ล่ะ
เขาเลิกงานดึก
ขำอะไรพ่อ
พอเขาแต่งงานกับแก เขาไม่ต้องทำงานหรอก
ใครจะอยากแต่งเข้าบ้านนี้
พ่อไล่คนขับรถออกเหรอครับ
ไม่เห็นข้างนอก
ให้อยู่ข้างนอกทั้งคืนได้ไงล่ะ
หน้าที่เขาเหมือนกันนะ ต้องเป็นบอดี้การ์ดพ่อ
บอดี้การ์ด
ถ้าคนมันอยากเล่นงานก็ต้องทำจนได้
ผมเป็นห่วงความปลอดภัยของพ่อนะ
ประเทศนี้รปภ.ถือปืนไม่ได้ด้วยซ้ำ
งั้นเราก็ควรหาทางอื่น
ทำไมอยากทำตอนนี้
มีอะไรเปลี่ยนไปเหรอ
ผมแค่อยากอุ่นใจไว้แค่นั้นเอง
รีเบ็คก้ามาคุยกับฉัน
เรื่องนักลงทุนของแก
เขาเป็นห่วงที่แกกำลังทำธุรกิจกับ เซมิยอน ไคลแมน
แกเข้าไปเกลือกกลั้วเงินสกปรกเหรอ
- ผมไม่เข้าใจ - แกเข้าใจดีพอแล้ว
พูดภาษาอังกฤษสิ
แกไปเกลือกกลั้วกับเงินสกปรกเหรอ
- เปล่า - เปล่าเหรอ
แล้วตอนนี้แกจะมา ห่วงความปลอดภัยฉันทำไม
เพราะตอนผมอยู่อิสราเอลคราวก่อน ผมอยู่กับอาบอริส
ตลอดทริปผมคิดอยู่อย่างเดียว
ผมไม่อยากให้เกิดแบบนั้นขึ้นกับพ่อ
ผมเป็นห่วงพ่อเหมือนกันนะครับ
ผมว่าเรื่องมันยังไม่จบหรอก
คืนนี้เธอทำงาน
แต่ผมไม่ทำ
เชิญค่ะ
ผมพยายามคุยกับคุณไคลแมนแล้ว
เขาไม่เปลี่ยนใจ
ขอบคุณที่พยายามนะ
อาจมีทางอื่นก็ได้
ผมจะลองดูว่าคุณก็อดแมนช่วยได้ไหม
ไม่ต้องทำแบบนี้หรอก
ฉันรู้
ก่อนตัดสินใจ อยากให้ทีมสอดแนมของนาย
ไปสืบทุกเรื่องเกี่ยวกับก็อดแมนมา
ความเคลื่อนไหว การรักษาความปลอดภัย
เขาไปพบครอบครัวที่ไหน เมื่อไหร่ ยังไง เจอกันนานแค่ไหน
สืบข้อมูลชีวิตส่วนตัวของพวกมัน
หมอนั่นสนิทกับครอบครัวแค่ไหน กับพ่อมัน...
แม่มัน น้องมัน แฟนมันแค่ไหน
โชคดีไปที่มันไม่มีลูก
(ผู้โดยสารขาเข้าจากเที่ยวบินนานาชาติ สนามบินฮีทโธรว์)
ทีมเดียวเท่านั้น
คนในพื้นที่หนึ่งคนและคนสอดแนมสองคน
ต้องเดินผ่านกล้องวงจรปิด จึงต้องไม่โดดเด่น
ขอให้ช่วยด้านลอจิสติกส์ และการสื่อสารด้วย
เรื่องปืนผมจัดการเอง
ผมจองรถไว้ ชื่อมาริอุส เจนเซ่นครับ
ดื่มอะไรไหมคะ
ไม่ครับ ขอบคุณ
อเล็กซ์
อเล็กซ์ คิดว่าไงคะ
สวยทั้งคู่เลย ลองดูสิ
สำหรับโอกาสพิเศษเหรอคะ
- งานหมั้นของเราค่ะ - ยินดีด้วยนะคะ
ฮัลโหล
โจเซฟ คนขับรถคุณไคลแมนนะครับ
อ๋อใช่ สบายดีไหม
ผมว่าจะไปเที่ยวลอนดอน
หวังว่าจะได้พบกัน ถ้าคุณว่าง
ได้สิ
คุณจะมาเมื่อไหร่ล่ะ
เร็วๆ นี้
จริงๆ มีบางอย่างที่ ผมอาจต้องให้คุณช่วย
งั้นตัดสินใจได้เมื่อไหร่ก็บอกผมนะ
โอเคครับ บาย
สวยมากเลย
ชุดนี้คือ...
ถูกใจแล้วใช่ไหม
มองอะไรอยู่เหรอ
ไม่มีอะไร
ทำไม คราวนี้เรื่องอะไรล่ะ
คุณมองออกนอกหน้าต่างอยู่สิบนาที
- ผมมองนอกหน้าต่างไม่ได้แล้วเหรอ - โธ่ อเล็กซ์
ฉันอยากให้คุณไว้ใจฉันนะ
บอกฉันว่าคุณมีเรื่องอะไรกันแน่
- คุณก็รู้ว่ามีเรื่องอะไร - ไม่
ฉันไม่รู้
ฉันว่ามีอีกตั้งหลายเรื่อง ที่คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณกลัวอะไรนักหนา
ฉันหมั้นกับคุณทั้งอย่างนี้ไม่ได้
เราต้องแก้ไขเรื่องนี้
งั้นคุณก็น่าจะย้ายออกไปสักพัก
อะไรนะ
ง่ายๆ แบบนี้เหรอ
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
เราควรห่างกันสักพัก
ฉันไม่อยากห่างกันสักพัก
ฉันไม่ใช่เด็กวัยรุ่น...
ที่คุณคบด้วยแค่อาทิตย์เดียวนะ
ผมไม่อยากให้คุณอยู่ด้วย ตอนผมเป็นแบบนี้
ฉันควรหายตัวไป จนกว่าคุณจะตั้งสติได้งั้นเหรอ
- จนกว่าผมจะสะสางอะไรๆ เสร็จ - ไม่ นั่นไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา
คุณจะไปไหนน่ะ
ไปเดินเล่น
คืนนี้ฉันหาที่อยู่ใหม่ไม่ทันหรอก
รีเบ็คก้า
โจเซฟ ผมอเล็กซ์ ก็อดแมนนะ
ผมคิดเรื่องที่เราคุยกันแล้ว
ผมไม่แน่ใจว่า คุณกับคุณไคลแมนเป็นยังไงกัน
แต่ผมอาจรู้วิธีช่วยลุดมิลลาได้
ผมอาจต้องขอคำแนะนำบางอย่าง จากคุณด้วย
มาได้เร็วสุดเมื่อไหร่
มีอะไร
ผมขอยื่นใบลาออกครับ
มีเหตุผลอะไรหรือเปล่า
ผมได้งานรักษาความปลอดภัย ที่ต่างประเทศ
ที่ไหน
ลอนดอนครับ
ต้องการเงินเพิ่มงั้นเหรอ
เปล่าครับ
ฉันทำอะไรให้ไม่พอใจเหรอ
เป็นเรื่องที่ลืมได้ง่ายๆ ว่าตำแหน่งของเธอรู้เห็นอะไรบ้าง
ทุกเรื่องที่เราพยายามปิดบัง จากโลกภายนอก
ฉันไม่ได้เลวบริสุทธิ์หรอกโจเซฟ
ฉันจะปล่อยแม่หนูนั่นไป แต่ในเวลาที่ฉันเห็นสมควร
ไม่ใช่เพื่อเธอหรือคุณก็อดแมน
โอเคไหม
โอเค
จะทำเมื่อไหร่
ฉันยังไม่แน่ใจ
- มาช่า - ฉันทำไม่ได้
ฉันอยากเก็บเด็กไว้
ไม่ให้ใครรู้ว่าลูกเขา
แต่เขาต้องรู้
ไม่งั้นใครจะให้เงินเธอล่ะ
มีคนมีลูกตั้งมากมาย ที่มีเงินน้อยกว่าฉัน
มาช่า มาช่า
ผู้ชายรวยๆ ที่คอยช่วยเหลือเธอมาตลอดชีวิต
จะเลิกช่วยถ้าเธอมีลูก
มาช่า
ทุกห้องเป็นแบบทำอาหารเอง และมีบริการแม่บ้านรายวัน
คิดว่าจะพักนานแค่ไหนครับ
อย่างน้อยสองสามสัปดาห์
ห้องออกกำลังกาย และสระว่ายน้ำอยู่ชั้นล่าง
สุดสัปดาห์จะคนเยอะ แต่ส่วนใหญ่ไม่มีปัญหา
ดูห้องออกกำลังกันครับ
แฟนเขาย้ายออกมาจากบ้านครับ
เขาให้ย้ายออกเหรอ
ไม่น่าใช่ ผมว่าเหมือนเลิกกันมากกว่า
ทีมเราคอยตามดูพวกเขาอยู่
เห็นย้ายไปอยู่บ้านเพื่อนสองสามวัน ก่อนจะไปเช่าอพาร์ตเมนต์
เธอไม่ได้ไปหาเขา และเขาก็ไม่ได้พยายามจะเจอเธอ
(รถไฟด่วนไปลอนดอน)
ออลลอนกับผม ทำงานที่ไอดีเอฟด้วยกันอยู่หลายปี
ข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับ ครอบครัวคุณจะเป็นความลับ
ผมต้องถามคุณ เรื่องแรงจูงใจของฝ่ายตรงข้าม
อาผมมีส่วนในการพยายามสังหาร วาดีม คัลยากิน
และผมก็...
มีส่วนในการขัดขวาง ผลประโยชน์ทางธุรกิจของเขา
แต่ผมอยากให้เก็บเรื่องนี้ เป็นความลับระหว่างเรา
ตอนนี้มีคนดูแลอยู่กี่คนครับ
มีแค่คนขับรถพ่อผมครับ
พวกเขาจะสะดวกใจที่กี่คนครับ
ไม่มากกว่าหนึ่งคน
แม่กับน้องผมน่าจะไม่สังเกตเห็น...
กล้องวงจรปิดที่ซ่อนอยู่
แล้วแฟนคุณล่ะครับ
ย้ายออกไปแล้วครับ
ผมเดาว่าผมคงเป็นเป้าหลัก...
ก็เลยอยากให้เราห่างกันสักพัก
ได้บอกเรื่องภัยคุกคามนี้ไหม
ไม่ครับ
คุณสนิทกับคนในครอบครัวเธอคนไหนไหม
ไม่ครับ
พ่อแม่เธอเสียชีวิตแล้ว
ขอถามเรื่องปืนได้ไหม
ไม่ต้องห่วงครับคุณก็อดแมน เราพกปืนแน่
ได้อธิษฐานหรือเปล่า
แน่นอนค่ะ
หนูขอให้พ่อไม่ดูหดหู่ขนาดนี้ ในวันเกิดหนู
เห็นด้วย หน้ายาวๆ นั่น ทำให้ลุงประสาทเสีย
จำสิ่งนี้ไว้ดีๆ นะ
อะไร
ภาพวันนี้ หน้าของลูกนาย ว่ามีความสุขแค่ไหน
นายกำลังทำพูดซึ้ง...
หรือเป็นคำเตือนกันแน่
สัญญากับฉันก็พอว่า นายจะนึกถึงหน้าลูก...
ก่อนที่นายจะทำอะไรโง่ๆ
- คุณก็อดแมนครับ - คะ
นี่เจนนิเฟอร์ครับ
เธอสวยเกินกว่าจะเป็น บอดี้การ์ดนะเนี่ย
ไงจ๊ะ เจนนิเฟอร์
คนรัสเซียหอมสามครั้ง
คุณก็อดแมนครับ นี่ฟรานซ์
สวัสดีจ้ะฟรานซ์
ท่านครับ นี่มังค์
- ชื่อจริงเหรอ - เป็นฉายาครับ
ผมว่าฟังดูดีกว่าเพอร์ซีย์
คุณคงเคยมีประสบการณ์ อารักขาระยะประชิดมาก่อน
ที่รัสเซีย ฉันมีกองกำลังเล็กๆ ดูแลฉัน
บริษัทเราจ้างคนรัสเซียเยอะ
พวกนี้เก่งมาก ไม่เหมือนที่พูดกัน
พวกนี้ใช้ได้นะ เป็นมืออาชีพ
ราคาแรงเลยสิท่า
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง มันทำให้ผมอุ่นใจ
ถ้ามีเรื่องอะไร บอกฉันได้นะ
ไม่ว่าแกจะทำอะไร ฉันอยู่ข้างแกเสมอ
ผมรู้ครับพ่อ
ผมเตรียมการที่ปรากไว้แล้ว
คลิมอฟจัดการเบเนสได้
รอแค่คำสั่งคุณเท่านั้น
ตอนอยู่ในกองทัพ ฉันเห็นคนหลายสิบถูกทรมาน
รู้ไหมพวกเขาสั่งเสียว่าอะไร
แม้ตอนที่ถูกถอดเล็บ
"จะทำอะไรฉันก็ทำไป แต่อย่าทำร้ายครอบครัวฉัน"
ฉันว่าจะทำอย่างอื่นกับเบเนส
พวกนี้มันไม่เหมือนกัน
แขนเสื้อของของปลอมน่ะ ดูสิ เห็นไหม
แก้ซะ
มีคนรอพบข้างนอกครับนาย
คาโรลินา คาโรลินา
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
บอกพ่อมา ใครมันทำลูก
มิลาน
มิลานคือใคร
คนที่ขายยาให้หนู
มันบอกว่าหนูติดเงินมัน แต่ไม่จริงนะ
ไม่เป็นไรลูกรัก
อายุเท่าไหร่แล้วคะ
หกเดือนค่ะ
คนฝรั่งเศสเหรอคะ
เดาออกได้ไงคะ
ฉันชื่อซิลวี ส่วนนี่อัลบาค่ะ
ชื่อเพราะจริงๆ เลย
ฉันรีเบ็คก้าค่ะ
- คุณว่ายน้ำเก่งนะคะ - ขอบคุณค่ะ
ฉันถึงได้สอนลูกตั้งแต่ตอนนี้ค่ะ
เรามาจากมาร์เซล์ ลูกเลยต้องว่ายเป็นใช่ไหมจ๊ะ
ขอตัวนะคะ
(อเล็กซ์)
- สวัสดี - เป็นไงบ้าง
ผมโทรมาเช็กดูว่าทุกอย่างโอเคไหม
ทุกอย่างโอเคดี
ฉันลงมาว่ายน้ำ ที่นี่มีสระด้วย
คุณเช่าห้องไว้นานแค่ไหนเหรอ
สามเดือน
ฟังนะ มันอาจดูเหมือนความคิดโง่ๆ
หวังว่าจะทำให้เราเข้มแข็งขึ้นต่อไป
ก็ดูกันไป
ไว้ผมโทรไปใหม่นะ
บาย
เธอใส่สีนี้น่าจะสวยนะ
ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะคุณก็อดแมน
เป็นสิจ๊ะเจนนี่
เธอต้องดูเหมือนเพื่อน ไม่ใช่คนใช้
ร็อกซานจ๊ะ
ฉันอยากหาเดรสให้ เจนนิเฟอร์ เพื่อนฉันหน่อย
เดรสยาวกว่านั้นน่าจะดีนะคะ
อย่างตัวนี้
สวยสุดๆ ไปเลย
สวมชุดนี้แล้วจะดูสง่ามากเลยเจนนี่
ไปลองตรงโน้นเลยจ้ะที่รัก
เอาเลยๆ
โทษทีครับ คุณพูดภาษาอังกฤษหรือเปล่า
พูดเก่งมากเลยค่ะ แล้วคุณล่ะ
ประทานโทษครับ ที่ลอนดอนเราทุกคนเป็นคนต่างชาติ
กระเป๋าสวยนะครับ
อยากลองถือดูไหมคะ
ผมมองหาของขวัญให้ภรรยาอยู่เลย
ดิออร์ไม่เคยทำให้ผิดหวัง
- คุณอ๊กซานา - จ๊ะ
เป็นยังไงคะ
สวยมากเลย
ขอบคุณนะครับ
- ยินดีที่ได้พบ - เช่นกันค่ะ
เจนนิเฟอร์ สวยเหมือนนางแบบเลย
ชอบไหมจ๊ะ
ไม่เหรอ
มังค์
บอกอะไรฉันอย่างสิ
ถ้าฉันไปที่ไหนสักแห่ง
นายต้องรายงานเจ้านายหรือเปล่า
ครับ
ลูกชายฉันล่ะ
ขึ้นอยู่กับว่าตกลงกันว่าไงครับ
งั้นนายก็อยู่ในรถแล้วกัน
ทำไมอารมณ์เสียล่ะ
ไม่รู้หรอกว่าผมเสี่ยงแค่ไหนที่มาหา
คิดว่าฉันไม่เสี่ยงหรือไง
คุณเสี่ยงอะไร
คุณยังสาวแล้วก็สวย
ผมแก่เกินไปสำหรับคุณ
เดี๋ยวคุณก็ไปเจอคนใหม่
สำหรับคุณมันก็แค่เกม
ลูกสาวคุณเป็นเพื่อนสนิทฉัน
ฉันเคยคบกับลูกชายคุณ
สำหรับฉันเป็นแค่เกมงั้นเหรอ
ขอโทษนะ
ผมแก่แล้ว บางทีก็พูดอะไรโง่ๆ
ผมมันโง่
วันหนึ่งผมจะตื่นขึ้นมา และพบว่าไม่มีคุณอยู่อีกแล้ว
คุณพูดอะไรโง่ๆ จริงๆ นั่นแหละ
รีเบ็คก้าล่ะ
ย้ายออกไปสักพักน่ะ
หมายความว่ายังไง
แยกกันอยู่สักพัก
เดี๋ยวก็ดีแหละ
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - สองสามวันก่อน
อย่าบอกใครนะ ยังไม่มีใครรู้
ไม่บอกหรอก
อยากฟังข่าวที่แย่กว่านั้นไหม
มาช่าท้อง...
กับพ่อ
กับพ่อเหรอ
รู้มานานแค่ไหนแล้ว
สองสามอาทิตย์
- ทำไมไม่บอก - จะให้บอกว่าไงล่ะ
ฉันก็นึกว่าจะเอาเด็กออก
พ่อรู้หรือเปล่า
ไม่รู้หรอกมั้ง
เขาจะเอาเด็กออกไหม
คงไม่
ดูแน่วแน่มากว่าจะเอาไว้
พระเจ้า
ถ้าแม่รู้ต้องอกแตกตายแน่
คาโรลินา
จำคาโรลินาได้ไหม
ฉันจำได้ว่าพวกนั้นจ่ายฉันมากแค่ไหน ให้ทำแบบนั้นกับเธอ
เทียบไม่ได้เลย กับสิ่งที่พวกนั้นจะทำกับนาย
เว้นเสียแต่ว่านายจะให้ความร่วมมือ
ใครกัน ใคร
คิดไว้หรือยังว่าอยากไปเมื่อไหร่
พ่ออยากให้หนูไปจะแย่แล้วสินะ
ยังไม่ได้ตัดสินใจเลยค่ะ
เพราะเจ้าหนุ่มนั่นเหรอ
หนุ่มนั่นก็มีชื่อนะคะ
ชื่ออะไรนะ
- อังเดรค่ะ - อังเดร
โอเค แต่อย่าประวิงเวลาเพื่อเขา
หรือพ่อหรือผู้ชายคนไหน
คิดถึงตัวเองไว้
ชีวิตของลูกต้องมาก่อน
ถ้าลูกย้ายไปอยู่เมืองนอก เขาก็ควรจะตามไป
สวัสดีค่ะ
พี่เลี้ยงกลับมาแล้ว ค่อยยังชั่ว
มีเวลาให้ตัวเองครึ่งชั่วโมง
สามีไม่อยู่เหรอคะ
เราแยกกันอยู่น่ะค่ะ
- คุณแต่งงานหรือยังคะ - ยังค่ะ
คุณตัดปัญหาไปได้เยอะเลยละ
ฮัลโหล
ผมคาเรล เบเนส
ครับ สบายดีไหม
ขอโทษนะคุณก็อดแมน แต่เราต้องเจอกัน
ผมกำลังมีปัญหาบางอย่างที่ปราก
ตอนแรกผมนึกว่าวิตกจริตไปเอง ว่ามีคนคอยตาม
ตำรวจที่ผมจ้างมันปล่อยปละละเลย
ลูกสาวผมก็เลยเจ็บตัว
แล้วผมก็คิดว่ามันบังเอิญเกินไปแล้ว
ผมรู้ว่าคงได้ทำสงครามกับ วาดีมเข้าสักวัน
ไม่คิดว่าเร็วแบบนี้
ขอโทษนะที่กลายเป็นแบบนี้
เราทำเงินได้เป็นกอบเป็นกำ อยู่พักหนึ่ง เงินดีมาก
มีเรื่องทีไร ผมจะกินเยอะทุกที
เซมิยอนแนะนำว่าไงบ้าง
เขาไม่รับสายผม ผมถึงได้มาหาคุณ
เขากับผมไม่ได้ทำธุรกิจร่วมกันแล้ว
แล้วความปลอดภัยของคุณเองล่ะ
ผมมีมือดีอยู่
ติดอาวุธไหม
ปกป้องครอบครัวคุณไว้ด้วย
ก่อนจะถึงตัวคุณ มันจะเล่นงานพวกเขาก่อน
พวกมันอยากให้คุณรู้ว่า คนที่คุณรักเจ็บปวดเพราะคุณ
ใครก็ตามที่คุณใกล้ชิดที่สุด ที่จะทำให้คุณเจ็บที่สุด
ผมเลิกกับแฟนก็เพราะพยายามปกป้องเธอ
แต่คงทำแบบนั้นกับครอบครัวไม่ได้
บอกมาเถอะว่าผมช่วยอะไรคุณได้บ้าง
ผมต้องการเงินสดไปจ่ายสินบน
สักห้าหมื่นดอลลาร์
ผมจะเอามาให้คุณพรุ่งนี้
ขอโทษจริงๆ ผมไม่อยากร้องขอเลย
ขอโทษนะคะ หวังว่าจะไม่ได้รบกวน
ลูกร้องไห้หนักเลย
ไม่เลยค่ะ ฉันกำลังจะไปทำงานพอดี
น้องเป็นอะไรไหมคะ
ค่ะ ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่ยักรู้ว่าเราอยู่ชั้นเดียวกัน
ฉันอยู่ห้องสามซี
พอพี่เลี้ยงมาเราไปดื่มกันไหม
ก็ดีนะคะ
ดีจังค่ะ
- ต้องใช้ลิฟต์ไหมคะ - ไม่เป็นไร ฉันรอได้ ไปเถอะค่ะ
- โอเค บายค่ะ - ขอบคุณค่ะ บาย
ที่ขอไว้
สวัสดี
เข้าไปหน่อยได้ไหม
ได้สิ
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
เราอยากคุยกับเธอน่ะ
ดูก็รู้
คัทยาบอกผมว่าคุณตัดสินใจเก็บเด็กไว้
ใช่
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ เราจะจ่ายให้
- ฉันไม่ต้องการ - เราจะจ่ายให้
ลูกเธอเป็นครอบครัวเราแล้ว
เราจะดูแลเธอทั้งคู่ อย่างสุดความสามารถ
แต่ถ้าเธอพยายามทำร้ายครอบครัวเรา เราจะขัดขวางเธอ
หมายความว่ายังไง
เขาเป็นลูกของพ่อเธอนะ
เราจะให้เงินคุณเดือนละสองหมื่นปอนด์ ให้ไปเลี้ยงลูกที่อื่น
ถ้าต้องการมากกว่าก็ยินดีรับฟัง
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ไม่งั้นจะทำยังไงล่ะ
ใครจะคอยช่วยเหลือเธอล่ะ
ไม่
อย่ามองฉันแบบนั้น
เธอน่าจะนึกถึงมิตรภาพของเรา
ก่อนที่จะนอนกับพ่อฉัน
นี่คือทางเลือกของคุณ
ถ้าคุณตัดสินใจที่จะสู้กัน เราก็จะสู้กับคุณ
แต่ถ้าคุณยินดีที่จะหาวิธีอื่น
เราก็จะทำด้วย
อะไรคะ
ฉันจำวันหยุดนี้ได้
จำภาพของเราสองคนได้
แต่จำลูกๆ ไม่ได้เลย
จำไม่ได้ว่าตัวเล็กขนาดนี้
เพราะคุณไม่ใช่แม่ไง
คิดว่าตอนนี้ ลูกๆ มีความสุขเท่านี้ไหม
ไม่อยู่แล้ว
บอดี้การ์ดของเธอมีอาวุธ
และอาจมีการคุ้มกันเสริมที่เราไม่รู้
อาจใช้ยาพิษที่ไม่ทิ้งร่องรอยได้นะ
ฉันอยากให้เขารู้
บอกพวกนั้นให้ลงมือคืนนี้
วาดข้อศอกซ้ายมาที่เข่าขวาด้านนอก
นั่งหลังตรง ยืดผ่านกระดูกสันหลัง
แล้วก็บิด มองผ่านหัวไหล่ขวา
โอเคไหมที่ผมเลือกร้านอาหารเช็ก
ไม่ยักรู้ว่ามีอยู่ในลอนดอนด้วย
มีแค่ที่เดียว ทีแรกทำขายพวกทหารเช็ก
ที่ร่วมรบช่วยอังกฤษในสงคราม
มีขาหมูไหมครับ
- มีค่ะ - อร่อยไหม
ฉันไม่ชอบค่ะ แต่คนอื่นชอบกัน
โอเค ขอบคุณ
เธอทำให้ผมนึกถึงลูกสาว คาโรลินา
ขอโทษที่ถามนะ แต่พวกมันทำอะไรเธอเหรอ
ไม่ได้ทำอะไร
แค่ขู่ให้กลัว
- สนุกไหมจ๊ะ - สนุกค่ะ
ขอบใจจ้ะ
สิ่งที่ผมเสียใจที่สุด
ผมไม่เคยเห็นแกเติบโต
แม่ของแกทิ้งผมไปตอนแกเพิ่งเกิด
- คุณแต่งงานมาแล้วสองครั้งเหรอ - สาม
แต่แม่ของคาโรลินาคือผู้หญิงที่ผมรัก
บางครั้งผมก็ฝันอยากมีครอบครัว มีลูกๆ
เป็นสิ่งวิเศษมาก แต่ความกังวลมีมากกว่าความสุข
ลองนึกดูสิ
วันหนึ่งถ้าพระเจ้าพรากพวกเขา ไปจากคุณ
จะทำยังไง
คุณเป็นคนดี
- หวังว่าเป็นงั้นจริง - จริงๆ
นี่ไม่ใช่โลกของคุณเลย
ขอโทษนะที่คุณต้องเข้ามาพัวพัน
แต่ธุรกิจนี้...
ทำให้เรากลายเป็นคนที่เราเกลียด
เจนนิเฟอร์ ตกใจหมดเลย
แล้วคุณล่ะ
จะแต่งงานเร็วๆ นี้หรือเปล่า
ก็หวังว่างั้น
สักวันหนึ่ง
ผมรู้สึกว่าเรื่องจะจบในเร็ววันแน่
เธอจะย้ายกลับมา และคุณจะได้แต่งงานกัน
คุณแค่ต้องซื้อบ้าน ที่มีสระว่ายน้ำให้เธอ
ขอตัวสักครู่ได้ไหมครับ
ผมจะไปดูรีเบ็คก้า
เขารู้ว่าอพาร์ตเมนต์เธอมีสระว่ายน้ำ
ผมไม่เคยบอก
คุณต้องกลับเข้าไป จะให้เขารู้ว่ามีอะไรผิดปกติไม่ได้
เป็นการซื้อเวลาด้วย
เรามีคนคอยดูเธออยู่แล้ว
ผมจะไปเดี๋ยวนี้
ผมว่าเราควรสั่งได้แล้วละ
(อเล็กซ์ สายไม่ได้รับ)
มีรูปเธอไหมครับ
คาโรลินาน่ะ
มีสิ
สวยมากเลย
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ไม่ได้เป็นทางการขนาดนั้นหรอก ทำแค่พาสต้าเอง
- เข้ามาสิคะ - ขอบคุณค่ะ
บอดี้การ์ดไม่เห็นกลับมา
ผมให้เขากลับไปบ้าน
- ให้ช่วยไหมคะ - ไม่เป็นไรค่ะ
มีไวน์อยู่บนโต๊ะนะคะ
ที่เขาว่าฆาตกรอยากถูกจับได้คืออะไร
ความผิดในใจทำให้ดูออก
หรืออาจจะเพราะเหล้า
พวกมันสั่งให้คุณทำอะไร
พวกมันต้องการข้อมูล
อะไรก็ตามที่ผมบอกได้
พวกมันจะเอาผมไปทรมานหลายวันก็ได้
ผมจะไม่ปริปากพูดอะไรเลย
แต่ลูกสาวผม
ลูกผม คุณก็เข้าใจอยู่
คุณเคยบอกผมว่ายังไงนะ
พวกมันจะเล่นงานครอบครัวคุณ ก่อนถึงตัวคุณ
ภรรยาคุณ
ลูกสาวคุณ คาโรลินา
คิดว่าพวกมันจะไว้ชีวิตพวกเขาเหรอ
เสียงอัลบานี่
พี่เลี้ยงพาไปเดินเล่นเวลานอนไม่หลับ
แต่ฉันไม่ไปไหนหรอก คืนนี้ฉันหยุด
ไม่เป็นไร เดี๋ยวพาไปหาแม่นะจ๊ะ
- มีอะไรไหม - ไม่มี
ขับเร็วๆ เลยครับ
คุณทะเลาะกับแฟนบ่อยไหมคะ
ตลอดเวลาเลย
นับเป็นสัญญาณที่ดีนะ
เลิกทะเลาะเมื่อไหร่ก็คือเลิกกันเลย
ทุกอย่างจะโอเคแหละน่า
ก็ควรอยู่หรอก
ฉันท้อง
วิเศษเลย
จริงนะ
ฉันจะดื่มอีกแก้ว เป็นการฉลองข่าวดีของคุณ
หาใครอยู่คะ
รีเบ็คก้า ฮาร์เปอร์
- เป็นญาติเหรอคะ - คู่หมั้นครับ
อยู่ในห้องผ่าตัดค่ะ